تقديم ميکند Opus Sub تيم ترجمه «خاطرات الحمرا»
«قسمت پانزدهم»
ترجمه و زيرنويس OpusSub Team
ممنون
چه بوي خوبي داره
تو غذا نميخوري؟
تمام روز کجا بودي؟
تو که يه وقت نرفته بودي ديدن يو جينو که کمکش کني قايم بشه، نه؟
کار احمقانه اي نکن
اگه پليس بفهمه ممکنه پاي تو هم به اين قضيه کشيده بشه
ميخواي اسمت بره تو اخبار؟
الو؟ هي، چه خبر شده؟
خيلي وقته بهم زنگ نزدي حالت خوبه؟
هيجو؟
شماره‌ي هيجو رو نداشتم اين بود که به تو زنگ زدم
شماره‌ي هيجو واسه چي؟
شنيدم سه جو ديروز اينجا سر و کله اش پيدا شده
چي؟
خوش اومدين
يه ميز براي يه نفر؟
از اين طرف بفرماييد
صبر کن بببينم تو برادر هيجو نيستي؟
چرا خودتي. تو برادر هيجويي، درسته؟
هي، ببين! برادر هيجو اومده
شنيدم سه جو ديروز تو کافه آلکازابا پيداش شده
کجا بودي؟
هيجو خيلي دنبالت گشت
رفتم خونه، ولي اونجا خالي بود
خانواده ـت برگشتن کره نميدونستي؟
اين پرواز خوبه؟
من فقط آدرسش تو کره رو دارم
بايد قبل از اينکه بري بهش زنگ بزني
حتي خبر نداشته خانواده ـش برگشتن کره
خوزه براش يه بليت هواپيما گرفته
منم الان اينا رو شنيدم
خوزه ميخواد بدونه سه جو به سلامت رسيده خونه يا نه
با هواپيما اومده؟
کِي؟
،خوزه براش يه بليت گرفته ولي نميدونه واقعا سوار هواپيما شده يا نه
فکر ميکنه بايد تا الان رسيده باشه
نه، هنوز نرسيده
من الان خونه‌ي هيجو ام
ولي واقعا خودِ سه جو بوده؟ مطمئنه سه جو بوده؟
!هيجو
!هيجو، بيا بيرون
من به هيجو خبر ميدم آره، بهش ميگم بهت زنگ بزنه
ممنون خبر دادي خداحافظ
هيجو. اونجا رو ببين
اون سه جو نيست؟
چه خبر شده؟
اون ديگه کيه؟
سه جو
هي، سه جو
!مادربزرگ، سه جوئه. سه جو اومده
...واي خدا، چي
الان چي گفت؟
هي، چي شد؟
واقعا که
واقعا سه جوئه
مادربزرگ، واقعا سه جوئه
واي خدا، پسره
...خدايا
پسره‌ي بي فکر
آخه تو کجا بودي؟
پس تو زنده بودي زنده بودي
چرا حالا مياي؟ کجا رفته بودي؟
خدا رو شکر که زنده اي
هنوز ازشون خبري ندارين، نه؟
...من شنيدم جينو
از دست پليس فرار کرده
بالاخره که دستگير ميشه
وقتي دستگير بشه
ميخواين چيکار کنين؟
جينو از همون پارسال داشت ميگفت بايد جلوي توسعه‌ي بازي رو بگيريم
ولي ما تا اينجا اومديم
به جينو اعتماد نکرديم هيچ کدوممون
...يه نفر
بايد مسئوليت اين اوضاعُ به عهده بگيره
...پروفسور، شما و من
بايد مسئوليتشُ به عهده بگيريم
جونگ هيجو
الو، هيجو خانم
نه، جينو هنوز تماس نگرفته
...شما خبري ازش
بله؟
برادرتون برگشته؟
بله، برگشته چند دقيقه پيش
بله، صحيح و سالمه
کجا بوده؟ چه اتفاقي افتاده بوده؟
انقدر دستپاچه بودم که هنوز ازش نپرسيدم
انگار ديروز تو گرانادا سوار هواپيما شده
حتما جينو جستجو رو کامل کرده
اون راست ميگفت که سه جو برميگرده
منم همين فکرُ ميکنم شمام موافقين؟
پس اگه الان همه چيز تموم شده جينو هم به زودي برميگرده
کافيه يه کم ديگه صبر کنيم
ببينم، برادرتون ازش خبري نداره؟
نه، يه لحظه
من الان ميام خونه ـتون
بله، همين الان راه ميفتم - باشه -
تندتر برو - چشم -
پروفسور چا بيونگ جون
پروفسور، اون پسره که بازي رو توليد کرده بود برگشته خونه
همه‌ي حرفاي جينو راست بود
من الان دارم ميرم ديدن اون پسر
رئيس چوي جونگ هيوک
الو؟
رئيس، منم
بله، سلام
نه، بفرماييد
احيانا از پروفسور چا چيزي شنيدين؟
راجع به چي؟ - ...خب راستش -
اتفاقي افتاده؟
راجع به رئيس يو جينوئه
شما از هيچي خبر ندارين؟
درباره‌ي چي حرف ميزنين؟
...خب، راستشُ بخواين
من ديروز با رئيس يو بودم
منظورتون چيه؟
ديروز بعد از ظهر يه شماره‌ي ناشناس بهم زنگ زد
...اِوا
اين کيه؟
!آقا! بيدار شو
واي خدا، چه خاکي به سرم کنم؟
رئيس يو تو دستشويي رو زمين از حال رفته بوده؟
بله، صاحب رستوران بهم زنگ زد
امروز رستورانم بسته بود
واسه همين روحم هم خبر نداشت يکي اينجا از حال رفته
ميخواستم آمبولانس خبر کنم
ولي بهم گفت به جاي آمبولانس زنگ بزنم به اين شماره
شما دکترين؟
زودتر بياين ببرينش حالش به نظر اصلا خوب نيست
واي خدا چيکار کنم؟
واسه همين من رفتم اونجا
تو اخبار ديدم پليس دنبالشونه
واسه همين نبردمشون بيمارستان
شما دکترين؟ - بله -
اينجاست. عجله کنين - باشه -
دور بزن
بله؟ - بايد برم يه جايي -
زود باش دور بزن
فعلا به اسم خودم تو هتل براشون اتاق گرفتم و بردمشون اونجا
چرا اتفاقي که ديروز افتاده رو الان دارين به من ميگين؟
با پروفسور چا تماس گرفتم
نميدونستم بايد چيکار کنم
واسه همين همه چيزُ به پروفسور چا گفتم ايشون هم اومدن هتل
پروفسور؟
بله، ديشب
انگار يه سري از نشانه هاي شوکُ دارن
شوک؟ - بله -
بازم مطمئن نيستم
براي اينکه بيشتر بدونم بايد بشنوم چه اتفاقي افتاده
خسته نباشيد
کاري نکردم
راستي، انگار پليس دنبالشونن
مشکلي واسه ـشون پيش نمياد؟
من حواسم به اونا هست
هرچي نباشه من درخواست تحقيقاتِ مجددُ دادم
که اينطور - شما ديگه بريد -
اينجا موندن ممکنه شما رو هم توي دردسر بندازه
اشکالي نداره به هرحال من دکترشونم
ديگه بريد
...همينطورم
اين موضوع بين خودمون بمونه
چشم
خداحافظ
واسه همينم شب رفتم خونه
امروز از صبح دارم با رئيس و پروفسور تماس ميگيرم
اما هيچ کدومشون جواب نميدن
چون خيلي نگران بودم با شما تماس گرفتم
اتاق ‏2020 هستن
جينو
جينو، منم در رو باز کن
پروفسور، داخل تشريف دارين؟
يو جينو
دستگاه مشترک مورد نظر خاموش ميباشد ...لطفا پيغام بگذاريد
پروفسور چا بيونگ جون
پروفسور، منم کجاييد؟
همين الان از بيمارستان دراومدم
سوجين خانوم چطوره؟
زنده ميمونه
که اينطور، خدا رو شکر
ولي جينو هنوزم تماس نگرفته
حتما اتفاقي واسه ـش افتاده ...بايد
احتمالا گم شدن بهتر از دستگير شدنه
بله؟
براي مرتب کردن اوضاع واسه ـمون زمان ميخره
آها، بله
تشريف مياريد شرکت؟
...ميخوام باهاتون در موردِ
بايد به يه کاري رسيدگي کنم
بعدا باهات تماس ميگيرم
بله
بايد به يه کاري رسيدگي کنم
بعدا باهات تماس ميگيرم
سلام
بله، سلام
رئيس پارک سونهو
به کمکتون احتياج دارم
چرا اينقدر زياد ميخري؟
برادرم برگشته - چي؟ -
برادرم بعد يک سال برگشته
فکر ميکردم مُرده
درسته
خداي من، واقعا برگشته
کمتر از نيم ساعت پيش اومد خونه
صحيح و سالم برگشته
خودش تنهايي سوار هواپيما شده و اومده
هنوزم حس ميکنم دارم خواب ميبينم
فکر ميکردم مُرده
مادربزرگ! گوشت خريدم
مينجو، برو ببين سه جو چيکار ميکنه
باشه
خدا رو شکر که سالم و سلامت برگشته
اما بايد بگم
اين پسره آخرش منُ دق ميده
يعني، چطور نتونسته حتي يه بار هم بهمون زنگ بزنه
اونم وقتي که زنده و سالم بوده؟
مگه انگشت نداشته؟
اين مدت کجا بودي؟
هيچ ردي ازت پيدا نميکرديم
سه جو، خونه ـمون خوشگل نيست؟ عالي نيست؟
اين خونه خيلي گرون بود الان ديگه خيلي پولداريم
سه جو
هي، يه حرفي بزن
از ديدنِ ما خوشحال نيستي؟
اما اوپا، دقيقا شبيه يک سال پيشش نيست؟
هوم؟
از موهاش گرفته تا لباسهاش درست شبيه روزيه که رفت
واقعا؟
چرا زنگ نزدي؟
کجا بودي؟
...ما فکر ميکرديم
فکر ميکرديم واقعا مُردي - سياهچال -
چي؟
توي سياهچال بودم
نميتونستم باهاتون تماس بگيرم
سياهچال؟ اون ديگه کجاست؟
چيه؟
يه جايي توي بازيه
فقط من ميدونم کجاست
خيلي خطرناک بود
براي همين اونجا قايم شدم
،من نکشتمش من اونُ نکشتم
ها؟ - من مارکو رو نکشتم -
من کاري نکردم، حرفمُ باور کنيد
تو کسي رو کشتي؟ - !گفتم نکشتم -
جفتتون برين بيرون
به مادربزرگ بگيد داره دست و روشُ ميشوره
لطفا برين بيرون - باشه -
سه جو چون کسي رو کشته بوده قايم شده بوده؟
فعلا بيا بريم پايين
من نبودم
من نکشتمش
آره ميدونم، شنيدم
بيا يه وقتِ ديگه در موردش صحبت کنيم ميدونم تو اون رو نکشتي
اون سعي کرد منُ بکشه
با يه چاقو منُ زد
براي همين فرار ميکردم
...اما همه ـش ميومد دنبالم
و با اسلحه ـش بهم شليک ميکرد
آره ميدونم، همه چيزُ ميدونم
تو هيچ اشتباهي نکردي
اما يهو ناپديد شد
براي همين از اونجا اومدم بيرون
حتما يکي جستجو رو کامل کرده
منتظر بودم تا يکي جستجو رو کامل کنه
...اما
کي اين کارُ کرد؟
...تو
نميدوني؟
نميدوني اون کجاست؟
...منم نميدونم
اون کيه
بازگشتِ سه جو
بالاخره سفرِ دور و درازمُ به پايان رسوند
متشکرم
جينو
يک روز قبل
حالا
فقط يه داستان ميمونه
داستان آخرم
سوجين
متاسفم
سوجين
زينو: مرحله 100 حمله 10110، دفاع 6010
سلام اِما
سلام
خيلي وقته نديدمت - منم همينطور -
يه چيزي برات دارم
کليد بهشتُ با خودتون آوردين؟
درسته - نشونم بدين -
همونيه که دنبالش ميگشتم
ميشه بدينش به من؟
اگه بخواي آره
کليد ورود به بهشت به دست فاطمه رسيد
شما درخواست مخفي استاد را به پايان رسانديد
شما استاد جديد شديد
اِما در حال پاک کردن باگ است
لطفا صبر کنيد
اِما موفق به پاک کردن باگ نشد
اِما موفق به راه اندازي مجدد بازي نشد
شماها برين بالا بقيه هم دنبال من بيان
نيست؟
...بيرون
!بريم بيرون
عجله کنيد
زينو: مرحله 100 حمله 10120، دفاع 6020
شما نميتوانيد باگ را پاک کنيد
يک خطاي ناشناخته رخ داده است
شما از بازي خارج ميشويد
!آقا، بيدار شو
!آقا !بيدار شو
!بيدار شو! بيدار شو
ميخواستم آمبولانس خبر کنم ولي بهم گفت
به جاي آمبولانس زنگ بزنم به اين شماره
شما دکترين؟
رئيس
خانوم لي سوجين فورا به بخش مراقبت هاي ويژه منتقل شد
اما در حال حاضر بيهوش است
خانم لي سوجين، همسر چا هيونگ سوکِ مرحوم پزشک و متخصص اطفال است
...همچنين وي اولين همسرِ
يو جينو، رئيس سابق شرکت جِي وان بود
وي در سال 2014 از رئيس يو جدا شده
و در همان سال با آقاي چا ازدواج کرد - چي ميگه؟ -
...وي و آقاي چا يک پسر دارند و
رئيس، به هوش اومديد؟
...اخبار داشت
راجع به سوجين چي ميگفت؟
اون؟
ايشون ميخواستن با خوردن قرص خودکشي کنن
مُرده؟
نه
ولي به نظر مياد وضعيتشون وخيمه
اما چه اتفاقي افتاد؟
اون تماس تلفني بدجوري منُ ترسوند
سوجين
متاسفم
هيچ زخمي روي بدنشون نديدم
چطوري رفتين پيشش؟
امروز بعد از ظهر يه شماره ناشناس بهم زنگ زد
صاحب يه رستوران بود
ازم خواست هر چه سريعتر برم اونجا
اولش که ديديش حالش چطور بود؟
ديگه ميرم
اگه اتفاقي افتاد فورا بهم زنگ بزنيد
فعلا سِروِرها رو بستيم
پارک سونهو
ميتونيد به سلامت برگرديد سئول
جينو الان کجاست؟
نميدونم
ناپديد شده - ناپديد شده؟ -
...تلفنش خاموشه
از بازي هم خارج شده
نميدونم کجا رفته
خوشبختانه حالشون خوبه
واقعا خدا رو شکر که پرستار زود پيداشون کرد
خدا رو شکر
احيانا وصيت نامه‌اي پيدا نکردي؟
نه، وصيت نامه‌اي نبود
اما انگار قبل از قرص خوردن به رئيس يو پيام داده بودن
چه پيامي؟
پليس گوشيشونُ برده براي همين هنوز نميدونيم
تو يه فاحشه‌اي
طوري رفتار ميکني انگار باهوش و پاکي
اما چه فرقي با يه فاحشه داري؟
تو جايي که بهش تعلق نداري سعي نکن خوب و برازنده رفتار کني
ديگه تسليم شو
...اگه نميدوني چطور تسليم شي
من بهت ياد ميدم
احتمالا به خيال اينکه من هيچي ندارم ...به پليس بگم
تمام اين نقشه ها رو ريختين
اما من خيلي راحت ميتونم ثابت کنم که من قرباني اين بازي ام
اما نتيجه، ورشکستگي جِي وانه
...شنيدم جينو
از دست پليس فرار کرده
بالاخره که دستگير ميشه
...اگه دستگير بشه
ميخواين چيکار کنين؟
چون من دست خالي گذاشتم رفتم
حتما فکر کردي هيچ کاري از دستم برنمياد
...اما اگه همينطوري تحريکم کني
به پليس ميگم وادارم کردي شهادت دروغ بدم
اينم ميگم که براي بالا کشيدن اموال عروست چيکار کردي
...يه نفر
بايد مسئوليت اين اوضاعُ به عهده بگيره
...پروفسور، شما و من
بايد مسئوليتشُ به عهده بگيريم
دکتر چوي جونگ هيوک
الو؟
سلام پروفسور چوي جونگ هيوک هستم
بله، بفرماييد
بايد راجع به يه موضوعي باهاتون صحبت کنم
موضوعيه که به تنهايي نميتونم راجع بهش تصميم بگيرم
چي شده؟
به رئيس يو مربوط ميشه
ولي جينو هنوزم تماس نگرفته
حتما يه اتفاقي براش افتاده ...بايد
احتمالا گم شدن بهتر از دستگير شدنه
بله؟
براي مرتب کردن اوضاع واسه ـمون زمان ميخره
تشريف مياريد شرکت؟
...ميخوام باهاتون در موردِ - بايد به يه کاري رسيدگي کنم-
بعدا باهات تماس ميگيرم
تماس شما پايان يافت
اينجا چيکار ميکنيد؟
چرا اومديد؟
بهتون گفته بودم سئول خطرناکه
چون شنيدم سِروِرها بسته شدن اومدم
بسته بودن سِروِرها دليل نميشه ما در امان باشيم
...خب
اگه نياز شد تو ازم محافظت ميکني
فکر نکنم بذاري من بميرم
سوجين چي؟
سوجين چطوره؟
احتمالا براي مُردن به اندازه‌ي کافي قرص نخورده
اون هيچوقت توي کاراش قاطع نبود
تمام زندگيشُ با تصميمات نصفه نيمه گذروند
مطمئنم در مواجهه با مرگ هم همينطور بوده
خب خودت چطور؟
همه ازت توقع داشتن جستجو رو کامل کني
پس اينجا چيکار مي‌کني؟ - جستجو رو کامل کردم -
خب؟ - يه مشکل ديگه به وجود اومده -
چه مشکلي؟ - يه مشکل خيلي بزرگ -
چيزي که روي زندگي جفتمون تاثير ميذاره
منظورت چيه؟ - ...بهتون نگفتم -
از اين به بعد ما با هم زنده مي‌مونيم و با هم مي‌ميريم
چون با هم هم‌پيمانيم
واسه همينه که نتونستم تصميم بگيرم
...که بايد همراه هم بميريم
يا با هم زنده بمونيم
اصلا نميدونم از چي حرف ميزني
دارم ميگم ما تو دردسر افتاديم
هم در واقعيت هم در بازي
ما تو بازي مثل باگ ـيم که دردسر درست ميکنه
براي اينکه همه چي به حالت عادي برگرده
اول ما بايد از بين بريم
...پس داري ميگي
آخرشم نتونستي درستش کني
پروفسور شما بايد اوضاع رو تحت کنترل بگيريد
فکر ميکردم با بررسي مجدد اين کارُ ميکنين
ولي فقط باعث بزرگتر شدن پرونده شدين
کار يورا بود من دستور ندادم
شما بودين که باهاش دست به يکي کردين
شما خبر داشتين که اون چطور زنيه
شما که چشم بسته اين کارُ نکردين پس اداي قرباني ها رو درنيارين
ازم ميخواي چطور اين وضعيتُ درست کنم؟
يه کنفرانس مطبوعاتي برگزار کنين
نميتونم اجازه بدم سو‌جين اينطوري بميره
همه‌ چي دروغي بوده که شما از خودتون درآوردين
...اونقدر ازش متنفر بودين که
ميخواستين دار و ندار عروستونُ از چنگش دربيارين
...توي کنفرانس مطبوعاتي حقيقتُ بگين
و جلوي تحقيقات مجددُ بگيرين
وگرنه خودم ميرم پيش پليس
...گفتن حقيقت تو کنفرانس مطبوعاتي
خيلي آبرومندانه تر از دستگيري و اعتراف تحت بازجويي پليسه
همه‌ چي رو با دستخط خودتون اينجا بنويسيد
خوبه که الان تو هتل ـيم
ميتونيم طبقه‌ي پايين همينجا کنفرانس مطبوعاتي رو برگزار کنيم
وقتي نوشتنتون تموم شد خودم با خبرنگارا تماس ميگيرم
بفرماييد بشينيد
بشينيد
شروع کنين
...همه‌ چي رو قبل از
مرگ سوجين درست کنين
قلبم به درد اومده
...چطور کارمون
به اينجا کشيد؟
به ‌نظرتون تقصير کي بود؟
...ناراحتم که شما و من
کارمون به اينجا کشيده،
به ‌نظرت تقصير کي بود؟
بذار قبلش يه تماس بگيرم
ميخواين با وکيلتون مشورت کنين؟
چيزي نمونده زندگيم به لجن کشيده بشه
فکر نميکني بايد احتياط کنم؟
او يونگ شيک
بله،‌ پروفسور
الان کجايي؟
تو شرکتم
...يادته
چي بهت گفته بودم؟
همونيه که دنبالش مي‌گشتم
ميشه بدينش به من؟
اِما در حال پاک کردن باگ است
اِما موفق به پاک کردن باگ نشد
آيتم ويژه: کليد به بهشت استفاده: پاک کردن تمام باگ ها
نگران نباش
ديگه چيزي نمونده
تقريبا تموم شده
...فردا صبح سپيده نزده
ميام باهم صبحونه بخوريم
پروفسور، دارين چيکار ميکنين؟
اين سه هزار و چهارصد و نود و پنجمين ورود شماست
اين دومين ورود شماست
تو کدوم اتاقه؟
اتاق 2020
خيلي‌خُب. الان ميرم اونجا
بله، پروفسور
هنوز تو شرکتم
رئيس پارک؟
نه، تنهام
يه خواهشي ازت داشتم
بله بفرماييد
تِست؟
پس ميخواين فقط سِروِر نزديک هتلُ باز کنم؟
مي‌توني وقتي باهات تماس گرفتم بلافاصله بازش کني؟
مقدماتشُ آماده ميکنم
...راستي بايد به رئيس پارک گزارش
نه، لازم نيست
...رئيس پارک الان سرش شلوغه
مزاحمش نشو خودم بعدا واسه ـش توضيح ميدم
چشم. فقط شخصيت هاي غير بازيکنِ مراحل بالا رو بفرستم؟
جينو
جينو. چي شده؟
جينو؟
چي شده؟
او يون‌ شيک
بله،‌ پروفسور
سِروِرُ ببند
...جينو
به خاطر شوک عصبي مردي
تحت تعقيب پليس بودي و احساس گناه از درون نابودت کرده بود
اومدم اينجا که باهات صحبت کنم که خودتُ تسليم کني
ولي به حرفم گوش ندادي
!اينم نتيجه اش
يک دشمن ظاهر شد
نزديک نشو
آزمايش کننده‌ي103: مرحله 2، حمله: 40 دفاع: 60، بدون سلاح
اين کارُ نکن
من پدرتم
دارم سعي ميکنم انتقامتُ بگيرم
هيونگ‌ سوک
جينو
پروفسور
!پروفسور
اين کارُ نکن
من پدرتم، هيونگ ‌سوک
دارم سعي ميکنم انتقامتُ بگيرم
هم‌پيمان خود را از دست داديد
پروفسور
...يهو يادم اومد
هيجو ممکنه منتظرم باشه
اين تنها چيزي بود که ميتونستم بهش فکر کنم
ماشينت کجاست؟
تو پارکينگه
همونطور که فکر مي‌کردم، منتظرم بود
...داستان من
اينجا به پايان ميرسه
ترجمه و زيرنويس OpusSub Team
«خاطرات الحمرا»
سلام، اِما
چرا کليد بهشتُ برداشتين؟
چون ترسيده بودم
حالا بدينش به من
:به کانال تلگرام ما بپيونديد @OpusSub [Te.m/OpusSub]